1
00:00:18,740 --> 00:00:20,620
Phòng tắm của bạn ở đâu?

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,340
- Cậu có thể nhảy xuống hồ.
- Không, nó không đủ ấm.

3
00:00:23,380 --> 00:00:27,100
Không có người xung quanh. Bạn có thể đã thực hiện một bước nhảy lớn.

4
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
Này bạn...

5
00:00:29,580 --> 00:00:31,060
- Chào các bạn.
- Xin chào.

6
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
Tôi có thể làm phiền bạn nhanh được không?

7
00:00:33,540 --> 00:00:35,180
Bạn có thể chụp một bức ảnh cho chúng tôi được không?

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,900
- Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn.

9
00:00:44,660 --> 00:00:45,700
- Tốt?
- Hoàn hảo.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,860
Dù sao thì bạn cũng không thể nhìn thấy Núi Rigi.

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,540
Xong. Các bạn có phải là anh em không?

12
00:00:54,740 --> 00:00:56,420
- Thế đấy.
- Cảm ơn.

13
00:00:57,220 --> 00:01:00,500
Không, anh ấy là anh họ của tôi đến từ Iran.
Anh ấy đến đây với tư cách là khách du lịch.

14
00:01:05,060 --> 00:01:06,780
Chúng tôi đã may mắn với thời tiết.

15
00:01:08,780 --> 00:01:11,380
Bạn có thực sự muốn đi leo núi với những người đàn ông này không?

16
00:01:11,740 --> 00:01:13,980
Tôi chưa biết. Nhưng tôi nghĩ đó là một ý tưởng hay.

17
00:01:14,180 --> 00:01:19,620
Đã được một thời gian kể từ khi chúng tôi đi leo núi.
Chúng ta có thể có niềm vui thực sự. Bạn không nghĩ sao?

18
00:01:21,180 --> 00:01:22,060
Bạn có đến không?

19
00:01:22,940 --> 00:01:23,780
Có lẽ.

20
00:01:24,180 --> 00:01:25,380
Con đang nói với bố à?

21
00:01:25,820 --> 00:01:28,340
Tất nhiên, chúng tôi sẽ nói với anh ấy. Nếu anh ấy hỏi.

22
00:01:29,380 --> 00:01:30,300
Tại sao bạn hỏi?

23
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Bởi vì chúng ta không biết những người này.

24
00:01:33,540 --> 00:01:35,540
Đúng, nhưng chúng ta ở cùng nhau.

25
00:01:39,260 --> 00:01:41,300
- Chào bố.
- CHÀO.

26
00:01:46,460 --> 00:01:48,700
Ngày mai bạn có đi chèo thuyền không?

27
00:01:50,580 --> 00:01:52,700
Tôi chưa biết.
Kuno, lại đây!

28
00:01:56,580 --> 00:01:58,260
Phụ thuộc vào thời tiết.

29
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn ngày hôm nay.

30
00:02:02,860 --> 00:02:05,060
Tôi vẫn đang đợi Roli gọi.

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,980
Nếu đi thì bạn có về sớm không?

32
00:02:10,020 --> 00:02:12,700
- Đúng vậy, chúng ta sẽ phải rời đi sớm.
- Được rồi.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,780
- Đó là về con chó.
- Cái gì?

34
00:02:16,660 --> 00:02:18,060
Bạn có thể đưa anh ấy đi cùng được không?

35
00:02:20,380 --> 00:02:21,500
Tôi đoán vậy.

36
00:02:25,540 --> 00:02:27,900
Được rồi. Hãy cho tôi biết.

37
00:03:03,140 --> 00:03:03,620
Xin chào?

38
00:03:04,820 --> 00:03:06,260
Farhad, xin chào.

39
00:03:08,220 --> 00:03:10,020
Trong hai giờ nữa? Không sao đâu.

40
00:03:10,060 --> 00:03:11,620
Ở ga xe lửa, vâng.

41
00:03:11,700 --> 00:03:12,660
Nghe có vẻ hay đấy.

42
00:03:13,780 --> 00:03:16,340
Bạn? Bạn không đến à?

43
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
Lena vừa nói với tôi rằng cô ấy cũng sẽ không đến.

44
00:03:20,460 --> 00:03:21,740
Không, không. Tôi đang đến.

45
00:03:23,780 --> 00:03:26,180
Lúc đó thời tiết chắc sẽ tốt hơn.

46
00:03:27,860 --> 00:03:28,660
Tốt.

47
00:03:29,580 --> 00:03:31,300
Chúc một ngày tốt lành.

48
00:03:32,220 --> 00:03:33,780
Tạm biệt, Farhad.

49
00:03:49,980 --> 00:03:50,540
Kuno?

50
00:03:51,580 --> 00:03:52,460
Hãy đến đây.

51
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Bạn có muốn đi bơi không?

52
00:04:05,220 --> 00:04:06,380
Bạn muốn đi vào?

53
00:04:06,620 --> 00:04:09,860
Bạn muốn đi vào? Đến.
Nó thật đẹp và ấm áp.

54
00:04:13,740 --> 00:04:14,980
Này Moni!

55
00:04:16,380 --> 00:04:19,300
- Chào các cô.
- Chúng tôi vừa nói về bạn.

56
00:04:19,300 --> 00:04:24,020
Chúng tôi muốn để lại lời nhắn trên cửa nhà bạn,
nhưng bây giờ chúng tôi đã tìm thấy bạn, điều đó thật tuyệt.

57
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
Bạn có khỏe không?

58
00:04:24,940 --> 00:04:27,660
- Tôi ổn.
- Cậu ổn chứ?

59
00:04:27,660 --> 00:04:30,060
Chúng ta đang đi dạo à? Thật tuyệt vời!

60
00:04:30,060 --> 00:04:34,500
Cuộc hội ngộ của chủ nhà diễn ra vào thứ Sáu.
Chúng tôi muốn nói chuyện với bạn về nó.

61
00:04:34,500 --> 00:04:38,900
- Được rồi.
- Ngày mai khoảng 6 giờ chiều bạn có rảnh không?

62
00:04:39,700 --> 00:04:41,780
Vâng, sau giờ làm việc.

63
00:04:41,820 --> 00:04:45,420
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cô ấy.
- Ừ, chúng ta sẽ uống một ly...

64
00:04:45,420 --> 00:04:48,100
Và sau đó chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề liên quan đến...

65
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Herbert.

66
00:04:49,020 --> 00:04:50,380
Herbert? Được rồi.

67
00:04:50,460 --> 00:04:53,340
-Anh cũng nghe được à?
- Nghe cái gì cơ?

68
00:04:53,540 --> 00:04:57,660
- Mỗi đêm...
- Anh ấy có bạn gái mới rồi...

69
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
- Cậu có thể nghe thấy họ à?
- "Bạn gái" à? KHÔNG!

70
00:04:59,500 --> 00:05:04,100
- Có lẽ họ đã gặp nhau trên Tinder.
- Ai biết họ gặp nhau ở đâu...

71
00:05:04,100 --> 00:05:07,620
- Từ Brazil. Bằng một nửa tuổi của anh ấy, nếu bạn hỏi tôi.
- Đúng..

72
00:05:08,620 --> 00:05:11,900
Và mỗi đêm họ phát điên.

73
00:05:11,940 --> 00:05:13,260
Và bạn có thể nghe thấy chúng?

74
00:05:13,300 --> 00:05:15,660
Đúng. Họ la hét mọi lúc!

75
00:05:15,660 --> 00:05:16,460
Thật sự?

76
00:05:16,460 --> 00:05:21,900
Không chỉ một lần. Ít nhất ba lần mỗi ngày.
Và lúc 6 giờ sáng họ lại bắt đầu lại.

77
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
- Thế thì quá đáng rồi!

78
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
Patrick, các cậu đã đi chưa?

79
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Nhưng bạn sẽ quay lại lần nữa phải không?

80
00:05:50,340 --> 00:05:51,860
Vì con chó!

81
00:05:54,300 --> 00:05:56,580
Chúng tôi đã đồng ý rằng bạn sẽ dùng nó ngay hôm nay.

82
00:10:08,300 --> 00:10:09,660
Xin chào.

83
00:10:10,900 --> 00:10:12,660
Chúng tôi đang ở trong cáp treo.

84
00:10:14,260 --> 00:10:17,620
Chúng tôi là hai người. Chúng ta có thể lên được không?
Tôi có cần nhấn nút không?

85
00:10:23,900 --> 00:10:25,980
Chỉ cần đóng cửa lại?
Điều đó thật tuyệt vời.

86
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
Được rồi. Cảm ơn.

87
00:24:18,500 --> 00:24:20,220
Xin lỗi, bạn có thể cho chúng tôi đi nhờ được không?

88
00:24:21,060 --> 00:24:23,180
Bạn cần phải đi đâu?

89
00:24:23,180 --> 00:24:24,500
Thực ra là tới Lucerne.

90
00:24:25,940 --> 00:24:28,340
Hoặc chỉ cần xuống đồi. Điều đó sẽ tuyệt vời.

91
00:24:30,340 --> 00:24:32,060
- Thế có được không?
- Được rồi.

92
00:25:08,500 --> 00:25:10,540
Hôm nay anh ấy đã học được điều đó: "Xin chào, bạn có khỏe không?".

93
00:25:14,540 --> 00:25:17,140
Cảm ơn một lần nữa vì đã cho chúng tôi đi nhờ.

94
00:25:17,180 --> 00:25:18,140
Không có gì.

95
00:25:18,180 --> 00:25:19,580
Bạn thật tốt bụng.

96
00:25:22,260 --> 00:25:23,940
Bạn có bỏ lỡ chuyến cáp treo cuối cùng không?

97
00:25:23,980 --> 00:25:27,900
Đúng. Tôi không biết họ đóng cửa lúc 4 giờ chiều Chủ Nhật.

98
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
Bạn không phải là người đầu tiên bỏ lỡ nó.

99
00:25:30,420 --> 00:25:31,900
Không phải là cuối cùng.

100
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
Thật sự? Nó có xảy ra nhiều không?

101
00:25:37,220 --> 00:25:39,780
Tôi đang nghĩ đến việc kinh doanh từ nó.

102
00:25:49,020 --> 00:25:51,460
Bạn là một cặp đôi phải không?

103
00:25:52,060 --> 00:25:54,420
Không. Anh ấy là khách du lịch đến từ Iran.

104
00:25:55,060 --> 00:25:58,900
Anh ấy đã ở đây được 3 tuần và anh ấy sẽ rời đi vào ngày mai.

105
00:25:58,900 --> 00:26:01,060
Vì thế hôm nay tôi đã cho anh ấy xem những ngọn núi.

106
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
Buổi tối vui vẻ.

107
00:29:34,780 --> 00:29:36,940
- Chào mẹ.
- Chào em.

108
00:29:37,540 --> 00:29:39,500
Cuối cùng bạn đã về nhà.

109
00:29:43,660 --> 00:29:44,740
Bạn đã có một thời gian vui vẻ?

110
00:29:45,340 --> 00:29:45,980
Đúng.

111
00:29:49,940 --> 00:29:51,580
Hãy kể cho tôi nghe về nó đi.

112
00:29:54,580 --> 00:29:55,980
Có đủ gió không?

113
00:29:57,940 --> 00:29:59,380
Bạn đã rất vui phải không?

114
00:30:00,940 --> 00:30:02,140
Bạn đã vui vẻ chứ?

115
00:30:02,140 --> 00:30:02,820
Đúng.

116
00:30:02,820 --> 00:30:05,180
Tốt. Bạn im lặng quá.

117
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
Chúng ta có hơi mệt không?

118
00:30:06,380 --> 00:30:07,140
Đúng.

119
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
Thực sự đã muộn rồi.

120
00:30:09,820 --> 00:30:12,420
Đúng. Tôi tưởng bạn sẽ về nhà sớm hơn.

121
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Nói cho tôi biết, các bạn đã làm gì?

122
00:30:15,780 --> 00:30:17,340
Đầu tiên bạn đi chèo thuyền?

123
00:30:17,540 --> 00:30:20,020
Và sau đó chúng tôi đã có một cuộc chọn lựa trên thuyền.

124
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Đẹp. Bố có làm cả một bữa tiệc buffet không?

125
00:30:24,820 --> 00:30:25,620
Và sau đó?

126
00:30:26,260 --> 00:30:27,780
Sau đó chúng tôi đi bơi.

127
00:30:29,340 --> 00:30:30,540
Bạn đã nhảy vào?

128
00:30:34,180 --> 00:30:37,300
Nhưng bạn đã không ở trên thuyền cả ngày phải không?

129
00:30:37,580 --> 00:30:39,140
Nhiều hay ít.

130
00:30:42,620 --> 00:30:44,820
Bạn đã đi nơi khác?

131
00:30:44,820 --> 00:30:47,300
Đúng. Roli mời chúng tôi ăn tối.

132
00:30:47,300 --> 00:30:49,780
Tôi hiểu rồi.

133
00:30:50,180 --> 00:30:53,860
Điều đó có thể mất một thời gian với hai quý ông này.

134
00:30:54,660 --> 00:30:55,900
Nó có nhàm chán không?

135
00:30:55,980 --> 00:30:57,140
Một chút.

136
00:30:57,420 --> 00:30:58,660
Bạn đã ăn gì?

137
00:30:58,780 --> 00:31:00,140
Tôi đã có cá giòn.

138
00:31:00,180 --> 00:31:06,020
Nhưng tôi không thích nên tôi đổi với bố và uống cordon bleu.

139
00:31:07,020 --> 00:31:09,260
Từ khi nào bạn không thích cá giòn?

140
00:31:09,780 --> 00:31:12,820
Thông thường tôi làm vậy, nhưng chúng không tốt chút nào.

141
00:31:12,860 --> 00:31:13,700
Lena?

142
00:31:15,500 --> 00:31:16,820
Bạn đã đánh răng chưa?

143
00:31:16,860 --> 00:31:17,420
Không.

144
00:31:19,780 --> 00:31:20,980
Hãy kết thúc nó đi.

145
00:31:26,300 --> 00:31:26,940
CHÀO.

146
00:31:27,140 --> 00:31:27,900
CHÀO.

147
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
Nó có đẹp không?

148
00:31:34,220 --> 00:31:35,420
Còn bạn thì sao?

149
00:31:35,460 --> 00:31:36,180
Giống nhau.

150
00:31:37,700 --> 00:31:38,940
Bạn đã làm gì?

151
00:31:39,420 --> 00:31:40,540
Tôi đã đi leo núi.

152
00:31:44,100 --> 00:31:45,180
Với ai?

153
00:31:51,060 --> 00:31:56,300
Hôm qua, Lena và tôi đã gặp hai anh chàng người Iran đó.

154
00:31:56,380 --> 00:32:00,820
Một người đến Thụy Sĩ lần đầu tiên và chưa bao giờ nhìn thấy những ngọn núi.

155
00:32:01,140 --> 00:32:04,260
Họ yêu cầu đề xuất và...

156
00:32:04,300 --> 00:32:09,220
Vì vậy chúng tôi nghĩ mình có thể đi leo núi cùng họ.

157
00:32:18,060 --> 00:32:19,780
Nó có đẹp không?

158
00:32:26,380 --> 00:32:28,140
Vâng, nó thật đẹp.

159
00:32:34,780 --> 00:32:35,620
Chúc ngủ ngon.

160
00:32:36,420 --> 00:32:37,700
Ngủ thật say.

161
00:32:37,860 --> 00:32:39,020
Chúc ngủ ngon.

162
00:32:44,580 --> 00:32:45,940
Tôi cũng đi ngủ đây.